1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:01:05,399 --> 00:01:06,857 Είμαι ο Whistler. 4 00:01:06,942 --> 00:01:09,569 Ξέρω πολλά πράγματα, γιατί περπατώ τη νύχτα. 5 00:01:09,653 --> 00:01:11,904 Ξέρω πολλές παράξενες ιστορίες, 6 00:01:11,989 --> 00:01:14,615 πολλά μυστικά κρύβονται μέσα τις καρδιές ανδρών και γυναικών 7 00:01:14,700 --> 00:01:16,492 που έχουν πατήσει στις σκιές. 8 00:01:16,577 --> 00:01:18,953 Ναι, ξέρω τους ανώνυμους τρόμους 9 00:01:19,037 --> 00:01:20,997 για την οποία δεν τολμούν να μιλήσουν. 10 00:01:25,627 --> 00:01:28,629 Ο άντρας που κάθεται μόνος είναι ξένος εδώ. 11 00:01:28,755 --> 00:01:32,091 Έχει μέσα και υπεύθυνη θέση στην κοινωνία. 12 00:01:32,175 --> 00:01:34,927 Είναι ένας άνθρωπος που είναι περισσότερο στο σπίτι σε ένα μοδάτο κλαμπ 13 00:01:35,012 --> 00:01:36,679 παρά σε ένα παραθαλάσσιο μπαρ. 14 00:01:36,847 --> 00:01:38,222 Όμως, απόψε, είναι γυρισμένος από 15 00:01:38,307 --> 00:01:40,683 την άνεση και την ασφάλεια του δικού του κόσμου 16 00:01:40,767 --> 00:01:43,644 να γνωρίσω έναν άντρα του οποίου η δουλειά είναι ο θάνατος. 17 00:02:09,963 --> 00:02:12,506 -Είσαι ο Lefty Vigran; -Μμ-χμμ. 18 00:02:13,383 --> 00:02:16,052 Α, μπορείς να μιλήσεις. Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς. 19 00:02:16,136 --> 00:02:17,595 Έχω δουλειά για σένα. 20 00:02:17,679 --> 00:02:20,681 Λοιπόν, τι είναι θέλετε να γίνει, κύριε...; 21 00:02:20,766 --> 00:02:22,183 Πρέπει να ξέρεις το όνομά μου; 22 00:02:22,267 --> 00:02:23,392 Όχι. 23 00:02:25,687 --> 00:02:27,813 Θέλω να έχω έναν άντρα... 24 00:02:28,273 --> 00:02:29,106 αφαιρέθηκε. 25 00:02:29,358 --> 00:02:30,566 Ω. 26 00:02:30,651 --> 00:02:32,193 Λοιπόν, εμ... 27 00:02:33,028 --> 00:02:34,445 Τι κάνει αυτός ο τύπος; 28 00:02:35,155 --> 00:02:36,280 Θα έκανε αυτό κάποια διαφορά; 29 00:02:36,406 --> 00:02:37,907 Ναι, κάνει μεγάλη διαφορά. 30 00:02:37,991 --> 00:02:40,993 Βλέπεις, αν είναι σημαντικός, Δεν θα το αγγίξω. 31 00:02:41,703 --> 00:02:43,454 Είναι απλώς ένας μικρός κατασκευαστής. 32 00:02:43,538 --> 00:02:45,665 Ω, νόμιμος επιχειρηματίας, ε; 33 00:02:46,083 --> 00:02:47,625 Βλέπεις... 34 00:02:47,709 --> 00:02:50,336 δολοφονία ενός τέτοιου κοριτσιού θα πάρει μεγάλη δημοσιότητα. 35 00:02:51,546 --> 00:02:53,089 Λοιπόν, αν είναι τα χρήματα σκέφτεσαι, 36 00:02:53,173 --> 00:02:54,548 Είμαι έτοιμος να σε πληρώσω καλά. 37 00:02:55,008 --> 00:02:57,009 Πάρτε δέκα χιλιάδες για να το χειριστείτε. 38 00:02:58,637 --> 00:03:00,513 Βλέπεις, πρέπει να χωρίσω με τον κύριο 39 00:03:00,597 --> 00:03:02,056 που κάνει πραγματικά τη δουλειά. 40 00:03:02,140 --> 00:03:05,017 Φυσικά, δεν θα μάθει ποτέ ποιος βάζει τα λεφτά. 41 00:03:05,227 --> 00:03:06,644 Και δεν θέλω να ξέρω ποιος είναι. 42 00:03:06,728 --> 00:03:08,396 Δεν θα το κάνετε. 43 00:03:09,022 --> 00:03:11,357 Ποιο είναι το όνομα και η διεύθυνση του κόμματος; 44 00:03:29,584 --> 00:03:30,668 Φέρτε τα χρήματα; 45 00:03:33,004 --> 00:03:34,922 -Α, εσύ... -Βλέπεις, δεν είμαι ο τύπος 46 00:03:35,006 --> 00:03:36,841 να λάβει πληρωμή για μια δουλειά και να μην παραδώσει. 47 00:03:36,925 --> 00:03:38,926 Και αυτό πάει για όσους δουλεύουν για μένα. 48 00:03:39,010 --> 00:03:40,428 Λοιπόν, αυτό μου έχουν πει. 49 00:03:40,846 --> 00:03:42,763 Τι ανησυχείς; 50 00:03:42,889 --> 00:03:44,181 Η ώρα. 51 00:03:44,641 --> 00:03:46,934 Πρέπει να γίνει μεταξύ τώρα και την επόμενη Παρασκευή. 52 00:03:49,104 --> 00:03:50,479 θα είναι. 53 00:04:26,808 --> 00:04:29,602 Γεια, νομίζω ο τύπος εκεί πίσω σε θέλει. 54 00:04:29,853 --> 00:04:31,562 -Πες, νομίζω ότι ο τύπος... -Δεν καταλαβαίνει 55 00:04:31,646 --> 00:04:33,689 μια λέξη που λες, κύριε. Είναι κωφάλαλος. 56 00:04:33,774 --> 00:04:34,899 Ω. 57 00:04:54,127 --> 00:04:58,464 Παραδώστε αυτό. 58 00:04:58,548 --> 00:04:59,924 Ξέρεις πού. 59 00:05:00,175 --> 00:05:02,551 Αμέσως. Καταλαβαίνεις; 60 00:05:02,636 --> 00:05:04,261 Και μην το χάσεις. 61 00:05:43,260 --> 00:05:44,593 Η συμφωνία είναι έτοιμα. 62 00:05:44,678 --> 00:05:46,345 Στέλνω κάποιες λεπτομέρειες σε σας. 63 00:05:46,429 --> 00:05:47,721 Πόσες λεπτομέρειες; 64 00:05:47,889 --> 00:05:48,889 Πέντε. 65 00:05:49,015 --> 00:05:50,891 Θα σου δώσω μια φανταχτερή δουλειά για αυτό. 66 00:05:51,017 --> 00:05:53,519 Δεν πειράζει τίποτα φανταχτερό. Απλά παίξτε το με ασφάλεια. 67 00:05:53,603 --> 00:05:55,479 Πρέπει να γίνει μέχρι το βράδυ της επόμενης Παρασκευής. 68 00:05:55,605 --> 00:05:56,856 Καλά. 69 00:06:16,418 --> 00:06:18,627 Περιμένεις να συναντηθούμε κανείς έξω; 70 00:06:18,712 --> 00:06:19,879 Όχι. 71 00:06:20,755 --> 00:06:23,549 Φοβάμαι ότι θα το κάνεις αν φύγετε από την εξώπορτα. 72 00:06:23,633 --> 00:06:24,925 Α, ναι; 73 00:06:26,386 --> 00:06:27,845 Ευχαριστώ, Γκας. 74 00:06:51,661 --> 00:06:52,745 Γεια σου Γκορς. 75 00:06:52,829 --> 00:06:55,414 Γκορς; Ονομάζομαι Λέφυ Βίγκαν. 76 00:06:55,498 --> 00:06:57,166 Ίσως έτσι, αλλά το όνομά σου ήταν Γκορς 77 00:06:57,250 --> 00:06:59,043 όταν σκότωσες έναν αστυνομικό στο Σεντ Λούις πριν από τρία χρόνια. 78 00:06:59,127 --> 00:07:00,002 Σήκωσέ τα. 79 00:07:00,086 --> 00:07:01,545 -Πέτα το. -Τι...; 80 00:08:29,884 --> 00:08:30,968 Καλησπέρα κύριε. 81 00:08:31,052 --> 00:08:32,344 Γεια σου, Τζένινγκς. 82 00:08:34,639 --> 00:08:37,558 Αν μπορώ να το πω, κύριε, φαίνεσαι πολύ καλύτερα. 83 00:08:37,892 --> 00:08:39,935 Ελάτε στη μελέτη για ένα λεπτό, θέλεις, Τζένινγκς; 84 00:08:40,020 --> 00:08:41,311 Πολύ καλά, κύριε. 85 00:08:43,940 --> 00:08:45,566 Κάτσε, Τζένινγκς. 86 00:08:49,696 --> 00:08:51,321 Μήπως δεν πάει καλά, κύριε; 87 00:08:51,448 --> 00:08:52,698 Φυσικά και όχι. 88 00:08:52,949 --> 00:08:54,116 Κάτσε κάτω. 89 00:08:54,617 --> 00:08:56,702 Ρίξε μας από ένα κονιάκ, Τζένινγκς. 90 00:08:57,078 --> 00:08:58,537 Πολύ καλά, κύριε. 91 00:08:59,706 --> 00:09:01,415 Γιατί δεν παντρεύτηκες ποτέ; 92 00:09:01,499 --> 00:09:02,750 Λοιπόν, κύριε, 93 00:09:02,834 --> 00:09:06,045 ένα σύνολο οικογενειακών ευθυνών κάθε φορά είναι αρκετό. 94 00:09:06,129 --> 00:09:09,423 Ω, έλα τώρα. δεν έχω πάει τόσο δύσκολο όσο όλα αυτά. 95 00:09:12,093 --> 00:09:13,844 πολύ καλή υγεία, Κύριε Κόνραντ. 96 00:09:13,928 --> 00:09:15,512 Μακάρι να συνεχίσει να βελτιώνεται, κύριε. 97 00:09:15,597 --> 00:09:16,930 Ευχαριστώ. 98 00:09:20,810 --> 00:09:21,894 Ε... 99 00:09:21,978 --> 00:09:25,189 Έχω ανησυχήσει πολύ τον τελευταίο καιρό, κύριε. Σκέφτηκα, ίσως, ότι εσύ... 100 00:09:25,273 --> 00:09:26,648 Δηλαδή σκέφτηκες Έχω πάει... 101 00:09:26,733 --> 00:09:28,692 -κράξιμο; -Κατά κάποιο τρόπο, κύριε. 102 00:09:28,818 --> 00:09:29,943 Λοιπόν, μπορείτε να βάλετε το μυαλό σας σε ηρεμία. 103 00:09:30,028 --> 00:09:31,320 Όλα πάνε να είσαι καλά τώρα. 104 00:09:31,404 --> 00:09:33,405 Λοιπόν, είμαι πολύ χαρούμενος να το ακούσω, κύριε. 105 00:09:33,823 --> 00:09:36,533 Παρεμπιπτόντως, που ήσουν εσύ ήθελες να αποκτήσεις έναν πορτοκαλεώνα; 106 00:09:37,577 --> 00:09:39,036 Στο Ρίβερσαϊντ, κύριε. 107 00:09:41,164 --> 00:09:42,623 Τζένινγκς, απολύθηκες. 108 00:09:42,957 --> 00:09:45,250 Θέλω να φύγεις για το Riverside το πρωί. 109 00:09:46,086 --> 00:09:47,920 Εδώ είναι η αποζημίωση απόλυσης. 110 00:09:48,338 --> 00:09:50,214 Αλλά πραγματικά δεν με νοιάζει για τα πορτοκάλια, κύριε. 111 00:09:50,298 --> 00:09:53,133 Εκτός από μια φέτα με παλιομοδίτικο. 112 00:09:54,928 --> 00:09:56,136 Λοιπόν, ήθελες έναν πορτοκαλεώνα. 113 00:09:56,221 --> 00:09:57,429 Τώρα έχετε κολλήσει με ένα. 114 00:09:57,514 --> 00:09:59,640 Αλλά τι λέτε για εσάς και το σπίτι, κύριε; 115 00:09:59,724 --> 00:10:02,643 Πάντα λέγατε ότι δεν θα το είχατε οτιδήποτε άλλαξε από τον τρόπο που... 116 00:10:02,727 --> 00:10:04,061 Η κυρία Κόνραντ το άφησε. 117 00:10:04,145 --> 00:10:05,687 Και αυτό περιλαμβάνει εμένα, κύριε. 118 00:10:05,855 --> 00:10:07,898 Παρατάω το σπίτι, Τζένινγκς. 119 00:10:07,982 --> 00:10:09,566 Και που πάω, 120 00:10:09,776 --> 00:10:12,611 τέταρτα θα ήταν λίγο στριμωγμένος και για τους δυο μας. 121 00:10:38,888 --> 00:10:40,097 Καλημέρα, δεσποινίς Φόστερ. 122 00:10:40,181 --> 00:10:42,724 Ω! Ω, καλημέρα, κύριε Κόνραντ. 123 00:10:47,981 --> 00:10:49,398 Γειά σου. Γεια σου, Myrtle; 124 00:10:49,482 --> 00:10:52,109 Πες στον κ. ΜακΝήαρ που βρίσκεται σήμερα ο κ. Conrad. 125 00:10:52,193 --> 00:10:54,736 Μια χαρά φαίνεται. Σαν διαφορετικό άτομο. 126 00:10:59,367 --> 00:11:01,493 -Καλημέρα Αλίκη. -Κόμης! 127 00:11:01,578 --> 00:11:04,079 Σίγουρα χαίρομαι μπήκες σήμερα. 128 00:11:04,164 --> 00:11:05,581 Τώρα, μην ξεκινάς από μένα. 129 00:11:05,665 --> 00:11:07,416 Έλα μέσα, σε παρακαλώ; 130 00:11:09,627 --> 00:11:11,003 Πολλή δουλειά στοιβαγμένη; 131 00:11:11,087 --> 00:11:12,796 μπόρεσα να αντέξω το μεγαλύτερο μέρος του. 132 00:11:12,922 --> 00:11:16,967 Ανησύχησε ο κ. McNear για τις απουσίες μου; 133 00:11:17,051 --> 00:11:19,052 Άλλωστε είναι ο σύντροφός σου. 134 00:11:20,346 --> 00:11:22,055 Κάτι έγινε σε σένα κόμη. Είσαι... 135 00:11:22,140 --> 00:11:23,265 Είσαι διαφορετικός. 136 00:11:23,349 --> 00:11:24,391 Αν φαίνομαι λιγότερο αναστατωμένος, 137 00:11:24,475 --> 00:11:27,311 είναι γιατί έχω γίνει συμφιλιώθηκε με τον θάνατο της Κλερ. 138 00:11:27,937 --> 00:11:30,772 Είσαι σοφός να προσπαθείς να ξεχάσεις. εγω... 139 00:11:30,857 --> 00:11:32,232 Νομίζω ότι είναι καλύτερο έτσι. 140 00:11:32,317 --> 00:11:34,401 Δεν υπάρχουν πολλές πιθανότητες της λησμονιάς μου. 141 00:11:34,485 --> 00:11:36,361 Οι φίλοι μου το έχουν φροντίσει. 142 00:11:36,446 --> 00:11:38,113 Έριξες όλους τους φίλους σου. 143 00:11:38,198 --> 00:11:40,032 Είχαν αλλάξει. 144 00:11:40,116 --> 00:11:41,575 Δεν ήταν ίδιοι πλέον. 145 00:11:41,659 --> 00:11:43,493 Ω, το φαντάζεσαι, κόμη. 146 00:11:45,205 --> 00:11:47,122 Το ταξίδι ήταν ιδέα μου. 147 00:11:47,207 --> 00:11:49,917 Χρειάστηκε πολλή πειθώ για να πάει η Κλερ. 148 00:11:51,211 --> 00:11:54,129 Βλέπετε, κάτι είχε συμβεί στον γάμο μας. 149 00:11:54,214 --> 00:11:57,674 Είχαμε απομακρυνθεί, σκέφτηκε ακόμη και να χωρίσει. 150 00:11:57,759 --> 00:12:00,093 - Γιατί, πάντα πίστευα... -Ναι, το ξέρω. 151 00:12:00,178 --> 00:12:01,678 Δεν το ανέφερα σε εσάς ή στον McNear 152 00:12:01,763 --> 00:12:05,599 γιατί δεν ήθελα να φέρω τα οικιακά μου προβλήματα στο γραφείο. 153 00:12:05,683 --> 00:12:08,060 Μίλησα με την Κλερ να κάνει το ταξίδι. 154 00:12:09,145 --> 00:12:12,064 Ήλπιζα μάλιστα ότι θα μπορούσε φέρτε μας ξανά κοντά. 155 00:12:12,982 --> 00:12:16,109 Οι περισσότεροι φίλοι μας ήξεραν ότι είχαμε πρόβλημα. 156 00:12:17,028 --> 00:12:19,655 Φαντάζεστε πώς αντέδρασαν όταν γύρισα μόνος. 157 00:12:20,031 --> 00:12:21,114 Όχι. 158 00:12:21,407 --> 00:12:23,617 Ήταν στην αγκαλιά μου στο νερό. 159 00:12:24,202 --> 00:12:26,995 Την άφησα να την πιάσω μια σχεδία που επέπλεε στο παρελθόν. 160 00:12:27,080 --> 00:12:29,164 Όταν κοίταξα πίσω, είχε φύγει. 161 00:12:29,249 --> 00:12:31,041 Αλλά βοήθησες άλλα άτομα στη σχεδία. 162 00:12:31,125 --> 00:12:32,960 Λοιπόν, αυτό ακριβώς είναι το θέμα. 163 00:12:33,127 --> 00:12:34,878 Οι φίλοι μας ήταν αναρωτιέμαι γιατί δεν μπορούσα 164 00:12:34,963 --> 00:12:38,340 να πάρω τη γυναίκα μου στη σχεδία όταν μπόρεσα να βοηθήσω άλλους. 165 00:12:38,883 --> 00:12:40,801 Εννοείς κανέναν σου πρότεινε... 166 00:12:40,885 --> 00:12:42,261 άφησες επίτηδες την Κλερ να πνιγεί; 167 00:12:42,345 --> 00:12:45,305 Ω, όχι. Κανείς δεν ήταν τόσο χοντροκομμένο όσο κι αυτό. 168 00:12:46,099 --> 00:12:48,433 Αλλά έχω νιώσει την κατηγορία στα μάτια τους. 169 00:12:48,518 --> 00:12:50,519 Ω, κάνεις λάθος, κόμη. Πρέπει να κάνετε λάθος. 170 00:12:50,603 --> 00:12:51,979 Όχι. 171 00:12:52,063 --> 00:12:54,731 Όχι, νιώθεις κάτι έτσι ακόμα πιο έντονα 172 00:12:54,816 --> 00:12:57,192 παρά αν ειπώθηκε με λόγια. 173 00:12:59,737 --> 00:13:01,238 Ω, έλα μέσα, Τσάρλι. 174 00:13:03,283 --> 00:13:05,659 Γεια σου κόμη. Ε... 175 00:13:06,035 --> 00:13:08,870 Μις Γουόκερ, Θα δω κανέναν σήμερα. 176 00:13:14,544 --> 00:13:17,504 Κοίτα εδώ, κόμη. Δεν είσαι δίκαιος μαζί μου. 177 00:13:17,922 --> 00:13:20,048 Νομίζω ότι καλύτερα να έρθουμε σε μια κατανόηση. 178 00:13:20,133 --> 00:13:21,300 Σχετικά με τι; 179 00:13:21,384 --> 00:13:23,135 Εδώ και μήνες, ήρθες στο γραφείο 180 00:13:23,219 --> 00:13:24,511 μόνο μία ή δύο φορές την εβδομάδα, 181 00:13:24,595 --> 00:13:26,263 και μετά μόνο για μια δυο ώρες. 182 00:13:26,347 --> 00:13:27,681 Λοιπόν, δεν ήμουν ο εαυτός μου, Τσάρλι. 183 00:13:27,765 --> 00:13:29,224 Όλα θα πάνε καλά τώρα. 184 00:13:29,309 --> 00:13:30,934 Το ξέρω, κόμη, το ξέρω, αλλά... 185 00:13:31,019 --> 00:13:32,894 ξέρεις ότι δεν θα είχα επένδυσα τα χρήματά μου 186 00:13:32,979 --> 00:13:34,813 σε μια επιχείρηση Δεν ξέρω τίποτα για, 187 00:13:34,897 --> 00:13:36,064 αν δεν με είχες διαβεβαιώσει 188 00:13:36,149 --> 00:13:38,567 επρόκειτο να το δώσεις όλη σου την προσοχή. 189 00:13:38,651 --> 00:13:40,986 Λοιπόν, τι θα έκανες αν είχα ατύχημα; 190 00:13:41,070 --> 00:13:43,113 -Λοιπόν, εγώ... εγώ... -Θα σου πω τι θα έκανες. 191 00:13:43,197 --> 00:13:44,531 Απολύτως τίποτα. 192 00:13:44,907 --> 00:13:47,951 Έχω διδάξει τη Miss Walker ό,τι υπάρχει για να μάθετε για αυτήν την επιχείρηση. 193 00:13:48,036 --> 00:13:49,786 Και την αφήνω το μερίδιό μου στην εταιρεία, 194 00:13:49,871 --> 00:13:51,788 έτσι δεν θα σε ξεμείνει ποτέ. 195 00:13:51,873 --> 00:13:53,623 Μπορείτε απλά να χαλαρώσετε και απολαύστε τον εαυτό σας. 196 00:13:55,376 --> 00:13:57,294 Τι κάνετε; Θα ήθελα να μιλήσω με τον κ. Conrad. 197 00:13:57,378 --> 00:13:58,420 Το όνομά μου είναι Smith. 198 00:13:58,504 --> 00:13:59,838 Ο κύριος Conrad είναι απασχολημένος μόλις τώρα. 199 00:13:59,922 --> 00:14:02,507 Λοιπόν, θα περιμένω. 200 00:14:02,633 --> 00:14:05,093 -Μπορείτε να μπείτε τώρα, κύριε Σμιθ. -Σας ευχαριστώ. 201 00:14:10,058 --> 00:14:11,933 Λοιπόν, καλημέρα, κύριε Κόνραντ. 202 00:14:12,018 --> 00:14:14,686 Μου, έχεις υπέροχα γραφεία. Το όνομά μου είναι Smith. 203 00:14:14,771 --> 00:14:17,689 Ω, χαίρομαι που συναντιόμαστε ένας επιτυχημένος επιχειρηματίας όπως εσύ. 204 00:14:17,774 --> 00:14:19,608 Ένα που είναι επιτυχημένο και επίσης προσβάσιμο. 205 00:14:19,692 --> 00:14:21,234 Πρόθυμος να καθίσει, συζητήστε τις επιχειρήσεις, 206 00:14:21,319 --> 00:14:23,820 δεν έχει αυτά τα "κρατήστε έξω" σημάδια στην πόρτα. 207 00:14:23,905 --> 00:14:25,614 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 208 00:14:25,698 --> 00:14:28,200 Αυτές είναι δείγματα πολιτικών, κύριε Conrad. 209 00:14:28,284 --> 00:14:29,826 Ήρθα να σου μιλήσω σχετικά με την ασφάλεια ζωής. 210 00:14:29,911 --> 00:14:31,119 Α, λίγο ζεστό, έτσι δεν είναι; 211 00:14:31,204 --> 00:14:32,829 Είμαι με το Atlantic Mutual, 212 00:14:32,914 --> 00:14:35,749 και η εταιρεία μου έχει αναπτυχθεί ένα πολύ ιδιαίτερο είδος πολιτικής 213 00:14:35,833 --> 00:14:37,084 για έναν άντρα στη θέση σου. 214 00:14:37,168 --> 00:14:38,627 Μπορείτε να ξεχάσετε όλη την οδήγηση. 215 00:14:38,711 --> 00:14:39,878 Βιαστείτε και τελειώστε το. 216 00:14:39,962 --> 00:14:41,463 Λοιπόν, τώρα, μη με βιάζεσαι, Κύριε Κόνραντ. 217 00:14:41,547 --> 00:14:42,881 Θα το τελειώσω. 218 00:14:43,341 --> 00:14:44,925 Δεν χρειάζομαι ασφάλεια ζωής. 219 00:14:45,009 --> 00:14:46,301 Ω, νομίζω ότι το κάνεις. 220 00:14:46,386 --> 00:14:48,553 Στην πραγματικότητα, ακύρωσα όλες οι πολιτικές μου χθες. 221 00:14:48,638 --> 00:14:51,723 Ω! Λοιπόν, τώρα, είναι δίκαιο για τον σύντροφό σου; 222 00:14:51,808 --> 00:14:53,809 Ίσως η επιχείρηση θα απαιτούσε πρόσθετο κεφάλαιο 223 00:14:53,893 --> 00:14:56,478 αν κάτι απροσδόκητο σου συνέβη ποτέ. 224 00:14:57,063 --> 00:14:59,314 Τίποτα απροσδόκητο θα μου συμβεί. 225 00:14:59,399 --> 00:15:01,358 Α, δεν θα ήμουν και πολύ σίγουρος σχετικά, κύριε Conrad. 226 00:15:01,442 --> 00:15:03,276 Η ζωή είναι τόσο αβέβαιη, ξέρεις. 227 00:15:03,361 --> 00:15:04,903 Μια στιγμή είσαι ζωντανός, και το επόμενο είσαι νεκρός. 228 00:15:04,987 --> 00:15:06,863 Κανείς δεν ξέρει τι περιμένει στη γωνία. 229 00:15:06,948 --> 00:15:08,698 Τώρα, πάρτε τη δική σας περίπτωση, για παράδειγμα. 230 00:15:08,950 --> 00:15:11,493 ζεις μόνος, δηλαδή εκτός από τον μπάτλερ σου. 231 00:15:11,619 --> 00:15:13,161 Το σκέφτηκες ποτέ αυτό; 232 00:15:13,287 --> 00:15:16,331 Βραχυκύκλωμα τη νύχτα, μια φωτιά... 233 00:15:16,457 --> 00:15:19,459 Γιατί, μπορεί να σε πνιγούν μέχρι θανάτου χωρίς να ξυπνήσει ποτέ. 234 00:15:19,585 --> 00:15:21,503 Στην πραγματικότητα, η εταιρεία μου μόλις πλήρωσε 235 00:15:21,587 --> 00:15:23,046 ένα από αυτά αξιώσεις εταιρικής σχέσης. 236 00:15:23,256 --> 00:15:25,132 Ένας συνεργάτης ήθελε να πάει για κυνήγι. 237 00:15:25,216 --> 00:15:27,676 Πήρε το κυνηγετικό όπλο έξω από την υπόθεση να το κοιτάξουμε. 238 00:15:27,760 --> 00:15:30,095 Το πρώτο πράγμα που ήξερε, είχε σκάσει το κεφάλι του. 239 00:15:30,221 --> 00:15:32,431 Τώρα, τι σε κάνει τόσο σίγουρο ότι τίποτα το απροσδόκητο 240 00:15:32,515 --> 00:15:33,807 θα σου συμβεί; 241 00:15:33,891 --> 00:15:35,851 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι δεν το κάνω χρειάζεσαι ασφάλεια ζωής. 242 00:15:35,935 --> 00:15:38,186 Λοιπόν... Λοιπόν, ίσως θέλετε να παντρευτούν ξανά. 243 00:15:38,271 --> 00:15:40,230 Α, καλύτερα να βγάλεις μια πολιτική τώρα, κύριε Conrad, 244 00:15:40,314 --> 00:15:42,232 όσο μπορείς ακόμα να περάσεις η φυσική εξέταση. 245 00:15:42,316 --> 00:15:44,025 -Βγαίνω. -Αλλά, κύριε Κόνραντ, εγώ... 246 00:15:44,110 --> 00:15:45,819 -Βγες έξω. -Λοιπόν, εντάξει. 247 00:15:46,404 --> 00:15:48,155 Αλλά ευχαριστώ πολύ για τη συνέντευξη. 248 00:15:48,239 --> 00:15:50,031 Θα σε ξαναδώ κάποια στιγμή. 249 00:16:40,249 --> 00:16:44,920 Ποιος είναι εδώ μέσα; 250 00:16:46,214 --> 00:16:47,631 Κύριε Κόνραντ; 251 00:16:47,715 --> 00:16:48,632 Ναί. 252 00:16:48,716 --> 00:16:51,051 Καταλαβαίνω το τηλέφωνό σας εκτός λειτουργίας. 253 00:16:51,135 --> 00:16:52,636 Σε έστειλαν αυτή την ώρα της νύχτας; 254 00:16:52,720 --> 00:16:55,305 Λοιπόν, είσαι τυχερός που παίρνεις υπηρεσία ανά πάσα στιγμή αυτές τις μέρες. 255 00:16:56,140 --> 00:16:57,516 Θέλεις να μπεις μέσα; 256 00:16:57,600 --> 00:16:59,142 Χονδρικά, αυτή είναι η ιδέα. 257 00:16:59,227 --> 00:17:01,228 Εκτός κι αν κρατήσεις το τηλέφωνό σου εδώ στη βεράντα. 258 00:17:01,312 --> 00:17:03,021 Έχετε ακούσει ποτέ τη θεωρία ότι είναι αδύνατο 259 00:17:03,105 --> 00:17:04,814 για να πάει κάποιος σε ένα δωμάτιο χωρίς να αφήνεις πίσω 260 00:17:04,899 --> 00:17:06,566 κάποιο ίχνος της παρουσίας τους; 261 00:17:06,651 --> 00:17:08,652 Τώρα κοίτα, με θέλεις να φτιάξεις το τηλέφωνό σου ή όχι; 262 00:17:08,736 --> 00:17:10,237 Δεν υπάρχει τίποτα λάθος με το τηλέφωνό μου. 263 00:17:10,321 --> 00:17:12,572 Λοιπόν, κάποιος το ανέφερε εκτός λειτουργίας. 264 00:17:15,910 --> 00:17:17,661 Μπες και ψάξε τον εαυτό σου. 265 00:17:19,997 --> 00:17:21,831 Τώρα, είμαι ολομόναχος, οπότε... 266 00:17:21,916 --> 00:17:23,375 μπορείς να ξεχάσεις η προσποίηση του τηλεφώνου 267 00:17:23,459 --> 00:17:24,334 και να το τελειώσεις. 268 00:17:24,418 --> 00:17:25,502 Να τελειώσεις με τι; 269 00:17:25,586 --> 00:17:27,379 Ξέρω γιατί ήρθες εδώ. 270 00:17:27,922 --> 00:17:30,006 Είναι εντάξει. Προχωρήστε και κάντε το. 271 00:17:34,220 --> 00:17:36,429 Βλέπω; Είναι νεκρό. 272 00:17:43,604 --> 00:17:44,813 Το σύρμα κόπηκε. 273 00:17:51,028 --> 00:17:53,530 Μόλις το διορθώσω αυτό, καλύτερα να καλέσεις την αστυνομία. 274 00:17:56,200 --> 00:17:57,784 Ναι, θα το κάνω. 275 00:18:32,111 --> 00:18:33,612 Είναι εντάξει. 276 00:18:34,363 --> 00:18:35,572 Η γραμμή σας είναι μέσα. 277 00:18:35,656 --> 00:18:36,990 Μπορείτε να καλέσετε την αστυνομία τώρα, 278 00:18:37,074 --> 00:18:38,658 ή μπορείτε να οδηγήσετε μαζί μου στο κέντρο της πόλης αν θέλεις. 279 00:18:38,743 --> 00:18:40,869 Όχι, θα είμαι εντάξει τώρα, ευχαριστώ. 280 00:18:40,995 --> 00:18:42,329 Λοιπόν, καληνύχτα. 281 00:18:42,413 --> 00:18:44,623 Καληνύχτα. Υπόχρεος. 282 00:19:09,273 --> 00:19:11,399 Ω! Είναι πολύ αργά για σένα να είσαι έξω, έτσι δεν είναι, Άλις; 283 00:19:11,525 --> 00:19:14,402 Λοιπόν, προσπάθησα να σε πάρω τηλέφωνο, αλλά η γραμμή σου είναι εκτός λειτουργίας. 284 00:19:14,487 --> 00:19:17,155 Ναι, το ξέρω. Ελάτε στη μελέτη. 285 00:19:30,586 --> 00:19:32,754 κόμης... 286 00:19:32,838 --> 00:19:34,964 Ο Τζένινγκς ήρθε να με δει απόψε. 287 00:19:35,675 --> 00:19:36,966 Και οι δύο το θεωρήσαμε περίεργο 288 00:19:37,051 --> 00:19:40,303 που του είχες δώσει πέντε χιλιάδες δολάρια σε μετρητά ως δώρο και... 289 00:19:40,388 --> 00:19:42,639 και βιάζονταν τόσο πολύ για να τον βγάλουν από το σπίτι. 290 00:19:42,723 --> 00:19:45,809 Γιατί, άφησα τον Τζένινγκς να φύγει γιατί παρατάω το σπίτι. 291 00:19:46,769 --> 00:19:48,645 Μακάρι να μπορούσα να το πιστέψω. 292 00:19:48,729 --> 00:19:49,979 Είναι η αλήθεια. 293 00:19:51,482 --> 00:19:54,192 Νιώθω σαν να περνάς κάποιου είδους κρίση, κόμη. 294 00:20:00,825 --> 00:20:02,826 Έχεις πρηστεί τέλεια. 295 00:20:03,369 --> 00:20:05,537 Αλλά δεν υπάρχει τίποτα περισσότερο που μπορείς να κάνεις για μένα. 296 00:20:05,996 --> 00:20:08,623 Μακάρι να υπήρχε κάτι θα μπορούσα να κάνω 297 00:20:08,708 --> 00:20:10,333 αυτό θα σε βοηθούσε πραγματικά. 298 00:20:13,129 --> 00:20:14,838 Ίσως καλύτερα να πάω. 299 00:20:15,756 --> 00:20:17,173 Θα σας πείραζε με βλέπεις σπίτι; 300 00:20:28,978 --> 00:20:31,187 Ακούσατε κάποιον να σφυρίζει; 301 00:20:31,564 --> 00:20:33,064 δεν το πρόσεξα. 302 00:21:01,177 --> 00:21:04,429 Λοιπόν, ελπίζω να είμαι εδώ δεν σε στεναχώρησε. 303 00:21:05,598 --> 00:21:07,891 έπεισα τη σπιτονοικοκυρά σου να με αφήσει να μπω. 304 00:21:08,517 --> 00:21:10,226 Τι έκανες; Πες της ότι ήμουν ο γιος σου; 305 00:21:10,311 --> 00:21:11,728 Παράδεισος. 306 00:21:11,812 --> 00:21:13,271 Μαζέψτε τα υπάρχοντά σας, θα εσυ; 307 00:21:13,355 --> 00:21:14,898 Θέλω να κάνετε ένα ταξίδι νότια μαζί μου. 308 00:21:14,982 --> 00:21:16,024 Είμαι όλος δεμένος. 309 00:21:16,108 --> 00:21:18,526 Πήρα μια δουλειά που κληρονόμησα από τον Lefty Vigran. 310 00:21:18,611 --> 00:21:20,487 Πότε θα να είσαι έτοιμος να φύγεις; 311 00:21:20,738 --> 00:21:24,157 Λοιπόν, περίμενα να τελειώσω απόψε, αλλά με διέκοψαν. 312 00:21:24,241 --> 00:21:25,700 Α, αυτό σε έκανε τόσο τρελό, ε; 313 00:21:25,785 --> 00:21:29,287 Ναι. είχα ένα συναίσθημα Με παρακολουθούσαν. 314 00:21:29,955 --> 00:21:32,373 Τότε νόμιζα ότι άκουσα κάποιος σφυρίζει. 315 00:21:34,710 --> 00:21:36,961 Ακόμα έχω χρόνο για να φτιάξω το τρένο απόψε. 316 00:21:39,673 --> 00:21:41,925 Έχω πληρωθεί. Πρέπει να παραδώσω. 317 00:21:42,176 --> 00:21:43,384 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ ηθικό. 318 00:21:43,511 --> 00:21:44,928 Λοιπόν, τώρα, μην είσαι αστείος. 319 00:21:45,012 --> 00:21:47,931 Κοίτα, γιατί δεν φεύγεις μαζί μου για μια-δυο μέρες. 320 00:21:48,015 --> 00:21:49,808 Τότε μπορείτε να επιστρέψετε όταν σου αρέσει. 321 00:21:49,892 --> 00:21:51,142 Φυσικά, η πόλη είναι ζεστή αυτή τη στιγμή 322 00:21:51,227 --> 00:21:53,645 αφού ο Βιγκράν προσπάθησε να το πυροβολήσουν με την αστυνομία. 323 00:21:53,771 --> 00:21:56,439 Ναι, αλλά πρέπει να τελειώσω αυτή τη δουλειά μέχρι την Παρασκευή. 324 00:21:56,524 --> 00:21:58,066 Λοιπόν, θα σου πω. Θα είμαι στο ξενοδοχείο Majestic 325 00:21:58,150 --> 00:21:59,442 τις επόμενες δύο μέρες. 326 00:21:59,568 --> 00:22:01,986 Αν αλλάξεις γνώμη, κοίτα με εκεί ψηλά. 327 00:22:04,365 --> 00:22:07,784 Μελέτες Νεκροφοβίας, Υπερβολικός φόβος θανάτου. 328 00:22:09,286 --> 00:22:10,453 Μου αρέσει. 329 00:22:11,914 --> 00:22:14,499 Γιατί δεν προσπαθείς μεγαλώνοντας ορχιδέες για χόμπι; 330 00:22:14,625 --> 00:22:16,543 Άσε τέτοια πράγματα. 331 00:22:16,669 --> 00:22:19,003 Είναι πιθανό να ξυπνήσει τη φαντασία σας. 332 00:22:19,171 --> 00:22:21,130 Ένας τύπος σαν εσένα καλύτερα χωρίς αυτό. 333 00:22:21,257 --> 00:22:22,298 Γεια, περίμενε ένα λεπτό. 334 00:22:22,383 --> 00:22:23,925 Ευχαριστώ που μου το θύμισες αυτού του βιβλίου. 335 00:22:24,009 --> 00:22:25,677 Μου έδωσες μια ιδέα. 336 00:22:27,221 --> 00:22:28,388 Ναι. 337 00:22:29,181 --> 00:22:32,767 Ίσως καταφέρω να απογοητεύσω αυτόν τον τύπο χωρίς να τον σκοτώσω εγώ. 338 00:22:33,352 --> 00:22:34,769 Τι είναι αυτό; 339 00:22:36,021 --> 00:22:39,440 Ξέρετε ότι κάποιοι άνθρωποι αλήθεια να πεθάνεις από τον τρόμο; 340 00:22:40,860 --> 00:22:42,110 Τα λέμε στο ξενοδοχείο. 341 00:22:58,836 --> 00:23:00,587 Έχω προσπαθήσει για να σε πάρω τηλέφωνο. 342 00:23:00,671 --> 00:23:02,130 Έχω υπέροχα νέα για σένα. 343 00:23:02,214 --> 00:23:04,007 Ω, έλα μέσα, Αλίκη. 344 00:23:08,596 --> 00:23:10,013 Ποια είναι τα υπέροχα νέα; 345 00:23:10,097 --> 00:23:11,639 Πρόκειται για την Κλερ. 346 00:23:12,474 --> 00:23:14,058 Είναι ζωντανή, κόμη. 347 00:23:33,954 --> 00:23:35,455 Δύσκολα μπορώ να το πιστέψω. 348 00:23:35,748 --> 00:23:37,999 Πιστεύετε ότι θα μπορούσε μήπως είναι κάποιο λάθος; 349 00:23:38,083 --> 00:23:39,626 Α, φυσικά όχι. 350 00:23:40,586 --> 00:23:43,421 Αυτό που πρέπει να έχει περάσει αυτά τα δύο τελευταία χρόνια. 351 00:23:43,505 --> 00:23:45,214 Ναι, το ξέρω, αλλά... 352 00:23:45,299 --> 00:23:48,927 τη χαρά του να γυρίσεις σπίτι θα αποζημιώσει ακόμα και γι' αυτό. 353 00:23:50,930 --> 00:23:52,305 Ευχαριστώ, Αλίκη. 354 00:23:58,479 --> 00:24:01,022 Όχι μόνο απελευθερώνεται η Clare, αλλά... 355 00:24:01,106 --> 00:24:03,274 Μπορώ να συνεχίσω να ζω ξανά. 356 00:24:03,859 --> 00:24:05,735 Αντιλαμβάνεστε τι σημαίνει αυτό; 357 00:24:06,695 --> 00:24:10,239 Μπορώ να κοιτάξω τους φίλους μου χωρίς βλέποντας «δολοφόνο» στα μάτια τους. 358 00:24:12,785 --> 00:24:14,077 εγω... 359 00:24:15,955 --> 00:24:17,455 -Εγώ... -Τι συμβαίνει, κόμη; 360 00:24:17,539 --> 00:24:19,415 Α, τίποτα. Τίποτε το σοβαρό. 361 00:24:19,500 --> 00:24:21,417 Εγώ-Έχω ένα... μια κλήση για να κάνετε. 362 00:24:21,502 --> 00:24:23,252 Θα επιστρέψω σε λίγο. 363 00:24:31,178 --> 00:24:34,263 Ο κύριος Κόνραντ παραλίγο να με σκοτώσει στο διάδρομο. 364 00:24:34,807 --> 00:24:35,848 Πού πάει; 365 00:24:35,933 --> 00:24:37,850 Λοιπόν, δεν ξέρω, αλλά θα επιστρέψει σύντομα. 366 00:24:37,935 --> 00:24:40,436 Ήρθα να τον συγχαρώ στα καλά του νέα, 367 00:24:40,813 --> 00:24:42,730 αλλά δεν μπορούσε καν να περιμένει να με ακούσει. 368 00:24:43,649 --> 00:24:46,275 Είμαι έκπληκτος που σε βλέπω δείχνει τόσο χαρούμενος. 369 00:24:48,237 --> 00:24:49,779 Γιατί να μην είμαι; 370 00:24:50,072 --> 00:24:52,615 Λοιπόν, η γυναίκα του εμφανίζεται ζωντανή 371 00:24:52,700 --> 00:24:54,826 πρέπει να έχει ανατρέψει τα σχέδιά σας. 372 00:24:55,119 --> 00:24:56,494 Τώρα, μην θυμώνεις. 373 00:24:56,620 --> 00:24:58,955 Όλοι εκτός από τον Κόνραντ ξέρουν είσαι ερωτευμένος μαζί του. 374 00:24:59,039 --> 00:25:00,790 Και ήλπιζα να κερδίσεις. 375 00:25:00,916 --> 00:25:02,959 Μπορεί να έχεις τον ίσιωσε. 376 00:25:24,231 --> 00:25:26,274 Έχει, ε... Ο κύριος Tomley μπήκε ακόμα; 377 00:25:26,358 --> 00:25:28,109 Ναι, μπήκε πριν από λίγα λεπτά. 378 00:25:28,193 --> 00:25:30,486 Ω, υποθέτω ότι είναι εντάξει για σένα για να συνεχίσω, κύριε Κόνραντ. 379 00:25:30,571 --> 00:25:31,654 Σας ευχαριστώ. 380 00:25:34,366 --> 00:25:36,284 Γεια σου, Tomley. 381 00:25:36,618 --> 00:25:39,537 Έχω μπει και φύγει από εδώ όλη μέρα προσπαθώ να σε δω. 382 00:25:39,663 --> 00:25:41,914 Θέλω να έρθω σε επαφή με τον Λέφι Βίγκαν αμέσως. 383 00:25:42,332 --> 00:25:44,917 Πες του ότι θέλω να τον δω το συντομότερο δυνατό, έτσι; 384 00:25:45,002 --> 00:25:47,628 Φυσικά, δεν ξέρεις Ο Lefty Vigran είναι νεκρός. 385 00:25:51,759 --> 00:25:53,551 Όχι, δεν το έκανα. 386 00:25:53,635 --> 00:25:54,719 Πότε έγινε; 387 00:25:54,803 --> 00:25:56,804 Υποθέτω ότι είναι υπέροχο έκπληξη για εσάς, 388 00:25:56,889 --> 00:25:59,223 αλλά σκοτώθηκε από ντετέκτιβ καθώς έφευγε από εκείνο το μπαρ 389 00:25:59,308 --> 00:26:01,100 αμέσως μετά τη συνάντησή σας μαζί του. 390 00:26:01,894 --> 00:26:03,728 Λοιπόν, αυτό είναι μια έκπληξη. εγω... 391 00:26:04,396 --> 00:26:07,065 Δεν έχω διαβάσει τα χαρτιά όσο συνήθως, αλλά... 392 00:26:07,816 --> 00:26:09,484 Κοίτα, αν ο Vigran είναι νεκρός, Θα πρέπει να έρθω σε επαφή 393 00:26:09,568 --> 00:26:10,943 ο άνθρωπος που δουλεύει μαζί του. 394 00:26:11,028 --> 00:26:12,987 Δεν ξέρω τίποτα για τους φίλους του. 395 00:26:13,989 --> 00:26:15,406 Λοιπόν, ήξερες πολλά για το Vigran 396 00:26:15,491 --> 00:26:16,824 την πρώτη φορά που ήρθα εδώ. 397 00:26:16,950 --> 00:26:19,035 Δεν ρώτησα τι τον ήθελες τότε, 398 00:26:19,119 --> 00:26:20,828 και δεν θέλω να το συζητήσουμε τώρα. 399 00:26:21,663 --> 00:26:23,498 Λοιπόν, τι συμβαίνει, Tomley; 400 00:26:23,582 --> 00:26:25,124 Ξέρεις ποιος είμαι. 401 00:26:25,417 --> 00:26:26,876 νομίζεις Πρόδωσα τον Vigran; 402 00:26:27,294 --> 00:26:28,669 δεν θα το ήξερα. 403 00:26:29,046 --> 00:26:30,713 Λοιπόν, δεν είμαι πληροφοριοδότης. 404 00:26:31,340 --> 00:26:33,591 Το μόνο που θέλω είναι να ακυρώσω τη συμφωνία που έκανα. 405 00:26:33,675 --> 00:26:35,384 Όποιος έχει τα λεφτά καλώς ήλθατε σε αυτό. 406 00:26:35,594 --> 00:26:37,970 Ο Βίγκαν ήταν ένας άντρας με κλειστά χείλη. 407 00:26:39,556 --> 00:26:41,307 Κρίμα, αλλά δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 408 00:27:11,547 --> 00:27:13,381 Θα ήθελα να σας μιλήσω για μια στιγμή. 409 00:27:13,465 --> 00:27:14,507 Δεν ήσουν εδώ μέσα την άλλη νύχτα 410 00:27:14,591 --> 00:27:16,717 όταν μιλούσα με τον Lefty Vigran; Ξέρεις, Lefty... 411 00:27:16,802 --> 00:27:18,594 Δεν καταλαβαίνει μια λέξη που λες, κύριε. 412 00:27:18,679 --> 00:27:20,263 Είναι κωφάλαλος. 413 00:27:21,265 --> 00:27:22,723 Ω, λυπάμαι. 414 00:27:25,894 --> 00:27:27,311 Λοιπόν, ίσως εσύ μπορεί να με βοηθήσει. 415 00:27:27,396 --> 00:27:28,479 Ναι; 416 00:27:28,689 --> 00:27:30,439 Θυμηθείτε ότι ήμουν εδώ μέσα το άλλο βράδυ; 417 00:27:30,774 --> 00:27:33,651 Σε εκείνο το περίπτερο εκεί με τον Λέφι Βίγκαν. 418 00:27:33,735 --> 00:27:36,445 Α, ναι, θυμάμαι. Τι θα έχετε; 419 00:27:36,572 --> 00:27:37,822 Ένα μπέρμπον. 420 00:27:39,616 --> 00:27:41,993 Κάνετε, ε... οποιοδήποτε από Μπαίνουν οι φίλοι του Lefty; 421 00:27:42,202 --> 00:27:43,536 Καλύτερα όχι. 422 00:27:43,620 --> 00:27:45,621 Δεν ήξερα τον τύπο που ήσουν με ήταν ο Vigran 423 00:27:45,706 --> 00:27:48,082 μέχρι που τον πυροβόλησαν έξω στο δρομάκι. 424 00:27:48,500 --> 00:27:51,586 Ξέρεις, θα έδινα πολλά να μάθω μερικούς από τους φίλους του Λέφτι. 425 00:27:51,670 --> 00:27:53,629 Ναι, ήταν ένα ζευγάρι από παιδιά εδώ χθες, 426 00:27:53,714 --> 00:27:54,839 είπε το ίδιο πράγμα. 427 00:27:54,923 --> 00:27:56,465 Ήταν ντετέκτιβ. 428 00:27:58,010 --> 00:27:58,926 Ναι, δεσποινίς; 429 00:27:59,011 --> 00:28:00,052 Σέρυ. 430 00:28:01,555 --> 00:28:02,847 Θα έχω άλλο. 431 00:28:02,931 --> 00:28:05,474 Συγγνώμη, όταν βρεις χρόνο. 432 00:28:11,648 --> 00:28:12,607 Ε... 433 00:28:12,691 --> 00:28:15,318 Θυμάσαι ακριβώς τι έκανε ο Vigran αφού έφυγα; 434 00:28:15,402 --> 00:28:17,069 -Ιδιο; -Ναι, παρακαλώ. 435 00:28:17,279 --> 00:28:19,447 Έκανε ένα τηλεφώνημα, νομίζω. 436 00:28:20,240 --> 00:28:21,240 Ναι, τώρα θυμάμαι. 437 00:28:21,366 --> 00:28:23,159 Έκανε ένα τηλεφώνημα, και μετά κάθισε στο τραπέζι 438 00:28:23,243 --> 00:28:24,368 σε εκείνο το περίπτερο εκεί. 439 00:28:24,453 --> 00:28:25,620 Μετά κάλεσε σε έναν φίλο του 440 00:28:25,704 --> 00:28:26,913 που ήταν εδώ στον πάγκο 441 00:28:26,997 --> 00:28:28,748 και του έδωσε ένα φάκελο, και ο τύπος το χτύπησε. 442 00:28:28,916 --> 00:28:30,041 Ποιος ήταν αυτός; 443 00:28:31,001 --> 00:28:32,835 Θα πρέπει να ρωτήσετε τον Lefty για αυτό, κύριε. 444 00:28:32,920 --> 00:28:34,295 λες ψέματα. Ξέρεις ποιος είναι. 445 00:28:34,379 --> 00:28:36,505 -Ξέρω ότι ξέρεις ποιος είναι. -Καλά! 446 00:28:39,343 --> 00:28:40,718 λυπάμαι. 447 00:28:42,346 --> 00:28:43,596 Βρίσκοντας αυτόν τον φίλο του Vigran 448 00:28:43,680 --> 00:28:45,723 είναι θέμα ζωής και θάνατος σε μένα. 449 00:28:45,933 --> 00:28:46,807 Εδώ είναι η κάρτα μου. 450 00:28:46,892 --> 00:28:49,143 Αν ξαναμπεί, θα του ζητήσεις να περιμένει εδώ 451 00:28:49,228 --> 00:28:50,311 και να με πάρεις τηλέφωνο; 452 00:28:50,395 --> 00:28:52,230 Εντάξει, θα τον ρωτήσω. 453 00:28:56,735 --> 00:28:57,985 Μικρή αρκούδα. 454 00:28:59,029 --> 00:29:00,738 Η πίσω κουζίνα, νομίζω. 455 00:29:00,822 --> 00:29:04,659 Σας ευχαριστώ. Θέλω κάποια αλλαγή. Θα ήθελα να παίξω έναν δίσκο. 456 00:29:08,997 --> 00:29:10,539 Σου έλεγε ψέματα. 457 00:29:11,541 --> 00:29:13,793 Ας δούμε τι έχουν στο μηχάνημα, έτσι; 458 00:29:19,466 --> 00:29:21,300 Γνωρίζατε κανένα των φίλων του Βιγκράν; 459 00:29:21,385 --> 00:29:22,301 Ναί. 460 00:29:22,386 --> 00:29:23,594 Ο άνθρωπος που διοικεί αυτό το μέρος 461 00:29:23,679 --> 00:29:25,429 είναι ιδιοκτήτης ενός δρόμου στο Mountain View Drive. 462 00:29:25,514 --> 00:29:26,764 Κάποτε τραγουδούσα εκεί έξω. 463 00:29:26,848 --> 00:29:28,349 Ο Λέφυ τριγυρνούσε εκεί όλη την ώρα. 464 00:29:28,433 --> 00:29:30,393 -Πως λέγεται...; -Ε, ελπίζω να σου αρέσει η μουσική 465 00:29:30,477 --> 00:29:31,978 αυτό είναι γλυκό και απαλό. 466 00:29:32,062 --> 00:29:33,688 Αυτή είναι η διάθεση που έχω. 467 00:29:34,731 --> 00:29:36,732 Ποιο είναι το όνομα του δρόμου; 468 00:29:36,817 --> 00:29:38,442 Το ψηλό καπέλο. 469 00:29:38,527 --> 00:29:41,529 Θα σου δείξω που είναι, αν θέλεις να βγεις εκεί έξω. 470 00:29:41,613 --> 00:29:43,072 Να ξεκινήσουμε τώρα; 471 00:29:43,156 --> 00:29:44,573 Εντάξει. 472 00:29:52,249 --> 00:29:53,624 Έπρεπε να είχα πάρει τηλέφωνο για ταξί. 473 00:29:53,709 --> 00:29:55,501 Άφησα το αυτοκίνητό μου σε πάρκινγκ πάνω στην πόλη. 474 00:29:55,585 --> 00:29:57,420 Ω, δεν πειράζει. Το δικό μου είναι εδώ. 475 00:29:57,504 --> 00:29:58,546 Ω. 476 00:30:21,528 --> 00:30:23,988 Να σε κάνω νευρικό οδηγώντας γύρω από αυτές τις καμπύλες; 477 00:30:24,072 --> 00:30:25,114 Όχι. 478 00:30:25,490 --> 00:30:27,575 Νόμιζα ότι είπες αυτό το μέρος ήταν μόλις έξω από την πόλη. 479 00:30:27,659 --> 00:30:28,951 Δεν είναι πολύ πιο μακριά. 480 00:30:30,454 --> 00:30:32,747 Δεν νομίζεις ότι πρέπει συστηθούμε; 481 00:30:32,831 --> 00:30:34,749 Ω, λυπάμαι. Είμαι ο κόμης Κόνραντ. 482 00:30:35,917 --> 00:30:37,460 Το όνομά μου είναι Vigran. 483 00:30:37,669 --> 00:30:39,545 Αντουανέτα Βιγκράν. 484 00:30:39,880 --> 00:30:41,714 Μπορείς να με λες Τόνι. 485 00:30:46,178 --> 00:30:48,888 Εννοείς ότι είσαι Η γυναίκα του Λεφτί Βιγκράν; 486 00:30:49,473 --> 00:30:50,765 Ναί. 487 00:30:58,065 --> 00:31:00,483 Είναι δυνατόν να ήσουν Ο σύντροφος του Lefty; 488 00:31:00,567 --> 00:31:02,610 -Ήμουν γυναίκα του. -Το ξέρω. 489 00:31:02,694 --> 00:31:04,111 Δούλεψες μαζί του; 490 00:31:04,196 --> 00:31:05,988 -Ήσουν αλήθεια... -Στην πραγματικότητα τι; 491 00:31:06,365 --> 00:31:07,490 Έκανα συμφωνία με τον Λέφυ. 492 00:31:07,574 --> 00:31:09,867 Τον πλήρωσα για να έχει κάτι έγινε. 493 00:31:10,118 --> 00:31:12,286 Α, ναι, άκουσα λίγο σχετικά με αυτό. 494 00:31:12,371 --> 00:31:14,121 Έχετε ακούσει τα πάντα για αυτό. 495 00:31:14,206 --> 00:31:15,956 Εσύ ήσουν αυτός είπε να το κάνει. 496 00:31:16,041 --> 00:31:18,709 Αλλά όλα έχουν αλλάξει τώρα. Δεν θέλω να γίνει. 497 00:31:18,794 --> 00:31:20,002 Δεν βλέπεις; 498 00:31:20,087 --> 00:31:21,504 Έχω τα πάντα στον κόσμο να ζεις... 499 00:31:44,319 --> 00:31:45,945 Προσέλαβα τον Lefty να με σκοτώσει κάποιος 500 00:31:46,029 --> 00:31:48,030 γιατί σκέφτηκα η γυναίκα μου ήταν νεκρή. 501 00:31:48,115 --> 00:31:49,281 Τώρα ξέρω ότι είναι ζωντανή. 502 00:31:49,366 --> 00:31:51,033 Δεν βλέπεις λοιπόν; Δεν θέλω να πεθάνω. 503 00:31:51,118 --> 00:31:53,035 Είχες γυναίκα και την αγάπησες, 504 00:31:53,120 --> 00:31:54,662 και δεν ήθελες ζήσε χωρίς αυτήν, είναι αυτό; 505 00:31:54,746 --> 00:31:56,789 -Ναι, και εγώ... -Είχα σύζυγο. 506 00:31:56,873 --> 00:31:58,332 Τον αγαπούσα. 507 00:31:58,417 --> 00:32:00,626 Δεν θέλω να ζήσω χωρίς αυτόν. 508 00:32:01,086 --> 00:32:02,169 Αλλά ο Λέφτι ήταν δολοφόνος. 509 00:32:02,254 --> 00:32:03,337 Δεν ξέρω τίποτα σχετικά με αυτό. 510 00:32:03,422 --> 00:32:05,840 Το μόνο που ξέρω είναι ότι τον έστησες να σκοτωθεί. 511 00:32:21,648 --> 00:32:22,606 Μην ανησυχείτε για αυτούς. 512 00:32:22,691 --> 00:32:25,109 Δεν αντέχουν αυτές τις καμπύλες πιο γρήγορα από όσο μπορώ. 513 00:33:24,920 --> 00:33:26,337 Τι μπέρδεμα. 514 00:33:26,838 --> 00:33:28,297 Ναι, σίγουρα είναι. 515 00:33:33,220 --> 00:33:34,470 Αυτό είναι όλο για εκείνη. 516 00:33:34,554 --> 00:33:35,679 Ναι. 517 00:33:35,764 --> 00:33:37,932 Αναρωτιέμαι πού είναι το αγόρι της. 518 00:33:38,058 --> 00:33:39,558 Καλύτερα να ανέβεις στο αυτοκίνητο και να την αναφέρω. 519 00:33:39,643 --> 00:33:42,269 -Δικαίωμα. -Θα ρίξω μια ματιά τριγύρω για αυτόν. 520 00:33:54,699 --> 00:33:57,243 Δεν ήταν το πεπρωμένο του κόμη Κόνραντ 521 00:33:57,327 --> 00:33:59,995 να πάει στο θάνατό του με την Αντουανέτα Βιγκράν. 522 00:34:35,824 --> 00:34:37,491 Ξέρω ότι είσαι εδώ μέσα. 523 00:34:38,868 --> 00:34:40,995 Θέλω να με ακούσεις για ένα λεπτό, 524 00:34:41,830 --> 00:34:43,706 τότε μπορείς να κάνεις ό,τι σου αρέσει. 525 00:34:45,166 --> 00:34:46,333 Ξέρω ότι είσαι εδώ μέσα. 526 00:34:46,418 --> 00:34:47,710 Κόμης. 527 00:34:49,212 --> 00:34:51,463 Κόμη, έχεις πάει σε ατύχημα. 528 00:34:51,548 --> 00:34:53,173 -Πονάς; -Καλά είμαι. 529 00:34:53,258 --> 00:34:54,592 Ω, ανησυχούσα τόσο πολύ όλη μέρα. 530 00:34:54,676 --> 00:34:57,761 Όταν έφυγες από το γραφείο, Νόμιζα ότι θα επέστρεφες σύντομα. 531 00:34:57,846 --> 00:35:00,097 Γιατί αποδείχτηκες τα φώτα στη μελέτη; 532 00:35:00,432 --> 00:35:02,433 Λοιπόν, άκουσα κάποιον έξω από το σπίτι, 533 00:35:02,517 --> 00:35:04,226 αλλά δεν ήξερα ήσουν εσύ. 534 00:35:05,395 --> 00:35:07,938 Με την ευκαιρία, ποιον νόμιζες μιλούσες 535 00:35:08,023 --> 00:35:09,315 όταν ήρθες μέσα στο σπίτι; 536 00:35:09,399 --> 00:35:11,191 Λοιπόν, δεν ήξερα. 537 00:35:11,276 --> 00:35:14,320 Είδα τα φώτα να σβήνουν και ήξερε ότι κάποιος ήταν μέσα. 538 00:35:14,404 --> 00:35:15,946 Τι εννοούσες όταν είπες, 539 00:35:16,031 --> 00:35:18,949 «Άκουσέ με για ένα λεπτό, τότε κάνε αυτό που σου αρέσει»; 540 00:35:20,327 --> 00:35:22,119 Φοβάσαι κάποιον, κόμη. 541 00:35:22,621 --> 00:35:25,039 Κάποιον που πιστεύεις πρόκειται να σε σκοτώσει. 542 00:35:25,373 --> 00:35:26,957 Δεν είναι αλήθεια; 543 00:35:27,334 --> 00:35:29,710 Τώρα, τρέξε στο σπίτι, Άλις. Θα αναλάβω τις υποθέσεις μου. 544 00:35:29,794 --> 00:35:31,795 Να το απαντήσω; 545 00:35:31,880 --> 00:35:33,172 Όχι, θα το κάνω. 546 00:35:34,215 --> 00:35:37,301 Μη βγαίνεις στην αίθουσα, ό,τι κι αν συμβεί. 547 00:35:42,182 --> 00:35:43,182 Ποιος είναι εκεί; 548 00:35:43,475 --> 00:35:44,558 Κύριε Κόνραντ; 549 00:35:44,726 --> 00:35:45,934 Ναι, τι είναι; 550 00:35:46,102 --> 00:35:47,728 Είμαστε από το γραφείο ντετέκτιβ. 551 00:35:47,896 --> 00:35:49,605 Μόνο ένα λεπτό μέχρι να απαντήσω στο τηλέφωνο. 552 00:35:49,689 --> 00:35:51,732 Δεν πειράζει, απλά ανοίξτε την πόρτα. 553 00:35:51,816 --> 00:35:53,233 Δεν πιστεύω ότι είναι ντετέκτιβ. 554 00:35:53,318 --> 00:35:56,320 Πάω να βγω έξω, και καλύτερα να έρθεις μαζί μου. 555 00:36:52,877 --> 00:36:55,254 -Έχεις κρεβάτι; -Ναι, είκοσι πέντε λεπτά. 556 00:36:55,338 --> 00:36:57,589 Μπορείτε να πάρετε το κρεβάτι έντεκα, δεύτερη σειρά. 557 00:36:57,674 --> 00:36:58,799 Και πληρώστε τώρα. 558 00:36:58,883 --> 00:37:00,592 -Χμμ; - Πληρώστε τώρα. 559 00:37:01,428 --> 00:37:02,636 Ω. 560 00:37:06,015 --> 00:37:07,725 Περίμενε ένα λεπτό. 561 00:37:09,519 --> 00:37:12,396 Ορίστε, εννιά εβδομήντα πέντε. 562 00:37:13,148 --> 00:37:14,565 Ονομα; 563 00:37:21,156 --> 00:37:23,866 «Τζον Σμιθ». 564 00:38:08,745 --> 00:38:10,287 Τώρα, βλέπεις, στην επιχείρησή μου, ε... 565 00:38:10,371 --> 00:38:12,080 πρέπει να προσέχεις της φήμης σας. 566 00:38:12,165 --> 00:38:14,416 Είμαι σε ζήτηση γιατί οι άνθρωποι ξέρω ότι περνάω πάντα 567 00:38:14,501 --> 00:38:15,834 με οτιδήποτε ξεκινήσω. 568 00:38:15,919 --> 00:38:17,753 Αυτή η φήμη είναι δίκαιη τόσο πολύτιμο για μένα 569 00:38:17,837 --> 00:38:19,505 όπως είναι το δικό σου... 570 00:38:19,589 --> 00:38:20,964 Όπως είναι το δικό σου για σένα. 571 00:38:22,217 --> 00:38:24,384 Νομίζω ότι τα καταφέρνεις ανόητος του εαυτού σου. 572 00:38:24,803 --> 00:38:25,886 Έχετε πληρωθεί. 573 00:38:25,970 --> 00:38:27,721 Ο Vigran έφυγε. Η γυναίκα του έφυγε. 574 00:38:27,806 --> 00:38:31,016 Ποιος είναι εκεί για να μάθει αν ή δεν το περνάς; 575 00:38:31,851 --> 00:38:33,852 Ο τύπος που πλήρωσε τον Lefty'll ξέρει. 576 00:38:34,729 --> 00:38:35,938 Δεν σε ξέρει. 577 00:38:37,565 --> 00:38:40,651 Τέλος πάντων, περνάω πολύ καλά να φύγω τώρα από την πόλη. 578 00:38:41,069 --> 00:38:42,528 Πολύ καλή στιγμή; 579 00:38:42,779 --> 00:38:43,987 Ναι. 580 00:38:44,155 --> 00:38:47,407 Το ψυχολογικό μου πείραμα πάει υπέροχα. 581 00:38:47,534 --> 00:38:49,201 Τι λες; 582 00:38:49,661 --> 00:38:51,954 Σκιάζω σκληρά αυτόν τον τύπο. 583 00:38:52,413 --> 00:38:54,122 -«Ακατέργαστη-σκίαση»; -Ναι. 584 00:38:54,499 --> 00:38:56,375 Έτσι το λένε οι ντετέκτιβ όταν θέλουν έναν άντρα 585 00:38:56,459 --> 00:38:58,502 σκιάζονται για να τους δουν. Ξέρεις... 586 00:38:59,045 --> 00:39:02,172 Γνωστό πρόσωπο που ανατινάζεται εδώ, εκεί, παντού. 587 00:39:03,341 --> 00:39:05,676 Μου λένε ότι είναι δύσκολο στα νεύρα. 588 00:39:07,220 --> 00:39:08,846 Εδώ είσαι. Αυτό έρχεται ενός ανθρώπου σαν εσένα 589 00:39:08,930 --> 00:39:10,305 όταν διαβάζει ένα βιβλίο. 590 00:39:19,816 --> 00:39:22,109 Ο τύπος που έχω σημαδέψει ξέρει ότι θα το πάρει. 591 00:39:22,193 --> 00:39:24,194 Όλες οι πράξεις του το αποδεικνύουν. 592 00:39:24,737 --> 00:39:26,071 Αλλά δεν ξέρει πότε, πού ή πώς, 593 00:39:26,155 --> 00:39:27,823 γιατί δεν το ξέρω τον εαυτό μου ακόμα. 594 00:39:28,199 --> 00:39:29,157 Λοιπόν... 595 00:39:29,242 --> 00:39:31,410 Πώς θα ήθελες να είσαι στη θέση του, Γκόρμαν; 596 00:39:32,745 --> 00:39:34,371 Θα μπορούσα να τον είχα χτυπήσει πολύ καιρό πριν, 597 00:39:34,455 --> 00:39:36,290 μόνο που φοβάται τόσο, εγώ... 598 00:39:38,835 --> 00:39:41,253 Πιστεύω ότι μπορώ να τον τρομάξει μέχρι θανάτου. 599 00:39:42,255 --> 00:39:43,714 Νόμιζες ότι έκανες πλάκα σχετικά με αυτό. 600 00:39:43,798 --> 00:39:45,382 Ποτέ δεν κάνω παιδί. 601 00:39:45,633 --> 00:39:47,342 Την κατάλληλη στιγμή Θα του δείξω μόνο ένα όπλο, 602 00:39:47,427 --> 00:39:49,303 και θα πεθάνει από καρδιακή ανεπάρκεια. 603 00:39:52,682 --> 00:39:54,057 Ναι. 604 00:39:55,101 --> 00:39:57,769 Ίσως είμαι στην πίστα από κάτι μεγάλο. 605 00:39:58,229 --> 00:40:00,606 Κάτι νέο στην τέχνη του φόνου. 606 00:40:01,274 --> 00:40:02,774 Χωρίς φασαρία. 607 00:40:03,526 --> 00:40:05,027 Χωρίς μούσκεμα. 608 00:40:06,529 --> 00:40:07,738 Ναι. 609 00:40:07,989 --> 00:40:10,073 Να υποθέσουμε ότι δεν πέφτει νεκρός; 610 00:40:10,700 --> 00:40:12,618 Το όπλο μου δεν θα είναι άδειο. 611 00:40:14,037 --> 00:40:16,872 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα επιστρέψω στον μικρό μου συμπαίκτη τώρα, 612 00:40:16,956 --> 00:40:18,957 σε περίπτωση που κλωτσάει τα εξώφυλλά του. 613 00:40:19,042 --> 00:40:20,208 Γιατί... 614 00:40:22,837 --> 00:40:24,880 Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου; 615 00:40:24,964 --> 00:40:27,883 Αυτό που θέλω να κάνεις είναι ασφαλές και εύκολο. 616 00:40:30,678 --> 00:40:31,929 Παρασκευή. 617 00:40:32,013 --> 00:40:33,513 Τότε είμαι ο άνθρωπός σου. 618 00:40:48,446 --> 00:40:49,655 Δώσε μου μια τσάντα. 619 00:40:49,739 --> 00:40:51,949 Αυτό το μέρος είναι υποκαπνισμένο κάθε μέρα. 620 00:40:52,033 --> 00:40:53,408 Μυρίζει σαν αυτό. 621 00:40:53,493 --> 00:40:55,786 Μπορείτε να πάρετε οποιοδήποτε κρεβάτι αυτό είναι κενό. 622 00:40:56,162 --> 00:40:57,537 Πώς σε λένε; 623 00:40:57,789 --> 00:40:58,997 Οποιοδήποτε όνομα. 624 00:41:01,125 --> 00:41:03,251 «Τζον Σμιθ». 625 00:42:23,249 --> 00:42:27,002 Θέλω τον λοχία Κλάιν, Γραφείο Ντετέκτιβ. 626 00:42:31,049 --> 00:42:33,008 -Τι;! -Ssh. 627 00:42:33,718 --> 00:42:36,053 Απλώς προσπαθούσα να σε ξυπνήσω. 628 00:42:37,847 --> 00:42:39,765 Εσείς να μπεις εδώ για να ρίξεις τους μπάτσους; 629 00:42:39,849 --> 00:42:41,099 Ε; 630 00:42:41,601 --> 00:42:42,851 Πρέπει να έχετε αναβοσβήνει ένα ρολό 631 00:42:42,935 --> 00:42:44,936 μπροστά σε αυτό υπάλληλος σκαμνιού-περιστεριού. 632 00:42:45,313 --> 00:42:48,482 Είναι πίσω εκεί και τηλεφωνεί οι μπάτσοι να έρθουν να σε πάρουν. 633 00:42:49,317 --> 00:42:51,485 Ssh. Πάρε το παλτό σου. 634 00:42:51,652 --> 00:42:53,403 Θα σου δείξω έναν τρόπο να φύγω από εδώ. 635 00:43:22,183 --> 00:43:25,227 Όπως σου έλεγα, ε; Αυτό το μέρος είναι εντάξει. 636 00:43:25,311 --> 00:43:27,062 Κανείς δεν θα το μάθει που είσαι ε; 637 00:43:27,146 --> 00:43:28,355 Εδώ είμαστε. 638 00:43:28,439 --> 00:43:30,899 Αυτό είναι ένα άνετο, ήσυχο μικρό μέρος. 639 00:43:31,359 --> 00:43:32,692 Μερικές φορές κοιμάμαι εδώ ο ίδιος 640 00:43:32,777 --> 00:43:35,070 όταν δεν μπορώ να ξεθάψω ένα τέταρτο για ένα κρεβάτι. 641 00:43:35,154 --> 00:43:36,738 Ορίστε, κύριε. 642 00:43:37,198 --> 00:43:40,242 Τώρα τι λες, Σου δίνω ώθηση, ε; 643 00:43:41,410 --> 00:43:43,036 Ανεβείτε εσείς. 644 00:43:54,006 --> 00:43:55,632 Εδώ είμαστε, ε; 645 00:43:55,716 --> 00:43:58,260 Πάντα κρατάω ένα κερί εδώ κάπου. 646 00:44:06,018 --> 00:44:09,062 Αρουραίοι σε αυτό το μέρος μεγάλοι σαν κάστορες. 647 00:44:09,147 --> 00:44:10,480 Δεν θα σε πληγώσουν, 648 00:44:10,565 --> 00:44:13,108 αλλά μπορείς να ταξιδέψεις πάνω τους στο σκοτάδι. 649 00:44:13,568 --> 00:44:15,068 Τώρα... 650 00:44:16,070 --> 00:44:18,113 Ορίστε, κύριε. 651 00:44:18,865 --> 00:44:21,283 Ανάμεσά τους περιπτώσεις. Αυτή είναι η κρεβατοκάμαρά μου. 652 00:44:21,993 --> 00:44:23,368 Περάστε δεξιά προς τα κάτω πάνω τους. 653 00:44:24,328 --> 00:44:26,538 Τίποτα σαν τις εφημερίδες για να σε κρατήσει ζεστό. 654 00:44:26,664 --> 00:44:29,749 Φαίνεσαι πολύ κουρασμένος. 655 00:44:30,918 --> 00:44:32,586 Ναί. 656 00:44:32,920 --> 00:44:35,839 Φαίνεσαι πολύ κουρασμένος. 657 00:46:13,896 --> 00:46:18,066 Θα θέλατε να συζητήσουμε κάποια ασφάλεια ζωής μαζί μου; 658 00:46:18,150 --> 00:46:20,360 Δεν πουλάς ασφάλεια. 659 00:46:20,861 --> 00:46:24,155 Είσαι ο άντρας Lefty Vigran προσλήφθηκε για να με σκοτώσει. 660 00:46:25,324 --> 00:46:27,492 Γιατί δεν σταματάς να κάνεις κλόουν; 661 00:46:27,576 --> 00:46:30,829 Καλύτερα να βγάλεις λίγο ακόμα ασφάλιση σήμερα, γιατί... 662 00:46:30,913 --> 00:46:32,914 αύριο μπορεί να είναι πολύ αργά. 663 00:46:38,087 --> 00:46:40,046 Κάτι που θέλω να σας εξηγήσω. 664 00:46:40,131 --> 00:46:41,673 Είμαι ο άνθρωπος που πλήρωσε Λεφτί Βιγκράν. 665 00:46:41,757 --> 00:46:43,967 Είμαι λοιπόν ο άντρας πραγματικά δουλεύεις. 666 00:46:44,051 --> 00:46:45,385 Ναι; 667 00:46:45,469 --> 00:46:46,511 Τώρα άλλαξα γνώμη. 668 00:46:46,595 --> 00:46:48,471 θέλω να τηλεφωνήσω όλη η συμφωνία μακριά. 669 00:46:49,432 --> 00:46:51,850 Ω, μπορείτε να κρατήσετε τα χρήματα. Δεν με νοιάζει αυτό. 670 00:46:52,393 --> 00:46:53,643 Τι λεφτά; 671 00:46:53,728 --> 00:46:56,771 Οι πέντε χιλιάδες που Ο Vigran σε έδωσε που με σκότωσες. 672 00:46:58,190 --> 00:46:59,649 Ναι; 673 00:47:01,986 --> 00:47:03,820 Τώρα, αυτό είναι κάτι νέο. 674 00:47:04,488 --> 00:47:07,073 Δηλαδή, πλήρωσες έναν τύπο να έχεις χτυπήσει τον εαυτό σου; 675 00:47:07,158 --> 00:47:08,616 Αυτή είναι η αλήθεια. 676 00:47:09,452 --> 00:47:11,411 Τι ξέρεις για αυτό; 677 00:47:11,495 --> 00:47:12,579 Χα. 678 00:47:13,080 --> 00:47:15,206 Αυτό σας κάνει κακό ρίσκο. 679 00:47:15,875 --> 00:47:18,043 Δεν νομίζω ότι μπορούμε οποιαδήποτε άλλη επιχείρηση. 680 00:47:18,127 --> 00:47:19,711 Α, καταλαβαίνεται, έτσι; 681 00:47:19,795 --> 00:47:22,130 Και συμφωνείτε να μην το κάνετε τίποτα περισσότερο για αυτό; 682 00:47:22,840 --> 00:47:24,132 Ισως. 683 00:47:24,258 --> 00:47:26,051 Τώρα, περίμενε ένα λεπτό. 684 00:47:26,177 --> 00:47:28,720 Φαίνεται να ξεχνάς ότι είδα σκοτώνεις έναν άνθρωπο στην αποθήκη. 685 00:47:28,804 --> 00:47:29,971 Τι; 686 00:47:30,389 --> 00:47:32,932 Ω, ξέρεις πολλά για μένα, δεν εχεις; 687 00:47:33,559 --> 00:47:35,226 Ίσως πάρα πολύ. 688 00:50:26,232 --> 00:50:28,358 Είχα μια πτώση πάρα πολύ, φίλε; 689 00:50:28,567 --> 00:50:30,985 Ερχομαι. Έλα, προσπάθησε να σηκωθείς. 690 00:50:31,070 --> 00:50:32,070 Αυτό είναι όλο. 691 00:50:33,864 --> 00:50:35,198 Εκεί. 692 00:50:35,783 --> 00:50:37,742 Γιατί, δεν είσαι μεθυσμένος. 693 00:50:38,035 --> 00:50:41,496 Έλα, μαζευτείτε και θα σε πάρω μέσα. 694 00:50:41,622 --> 00:50:42,664 Σταθερά τώρα. 695 00:50:43,958 --> 00:50:44,791 Αυτό είναι όλο. 696 00:51:00,224 --> 00:51:03,184 Εδώ είσαι. Θα σου φέρω ένα φλιτζάνι καφέ. 697 00:51:08,357 --> 00:51:11,317 Τώρα, το πίνεις, και θα βρεις ότι θα σε ζεστάνει. 698 00:51:11,402 --> 00:51:13,945 Α, και βοήθησε τον εαυτό σου στη ζάχαρη εκεί. 699 00:51:14,280 --> 00:51:16,281 Θα επιστρέψω σε ένα μόνο λεπτό. 700 00:51:43,517 --> 00:51:45,435 Δεν νομίζω ότι έχει μεγάλη χρησιμότητα περιμένοντας άλλο. 701 00:51:45,519 --> 00:51:46,603 Καλύτερα πήγαινε σπίτι και ξεκουραστείτε. 702 00:51:46,687 --> 00:51:48,104 Α, θα μείνω για λίγο. Αυτός... 703 00:51:48,188 --> 00:51:50,481 Δεν μπορεί να μείνει έξω βλέμμα όλων επ' αόριστον. 704 00:51:50,566 --> 00:51:52,191 Αν μπορώ να κάνω κάτι, καλέστε με στο σπίτι. 705 00:51:52,276 --> 00:51:53,943 Σας ευχαριστώ. Καληνύχτα. 706 00:52:03,537 --> 00:52:05,455 -Αυτό είναι για τον κύριο Κόνραντ. -Σας ευχαριστώ. 707 00:52:05,539 --> 00:52:06,956 Υπογράψτε εδώ, παρακαλώ. 708 00:52:38,906 --> 00:52:39,822 Γειά σου; 709 00:52:39,990 --> 00:52:42,909 Αυτό το Excelsior 41352; 710 00:52:42,993 --> 00:52:44,285 Ναί. 711 00:52:45,162 --> 00:52:46,746 Ποιος μιλάει, παρακαλώ; 712 00:52:47,539 --> 00:52:48,831 Ναί. 713 00:52:49,416 --> 00:52:51,167 Λοιπόν, θα φύγω αμέσως. 714 00:52:51,627 --> 00:52:53,336 Η γωνία του Πρώτου και του Λιμανιού. 715 00:52:53,504 --> 00:52:54,879 Σας ευχαριστώ. 716 00:53:18,987 --> 00:53:20,863 Λοιπόν, νιώθεις καλύτερα; 717 00:53:23,117 --> 00:53:25,660 Ε, δεν είσαι φλύαρος, είσαι, ρε; 718 00:53:25,744 --> 00:53:27,036 Εγώ, ε... 719 00:53:28,330 --> 00:53:30,123 Ω, έλα. Ποιο φαίνεται να είναι το πρόβλημα; 720 00:53:30,207 --> 00:53:32,125 Είσαι… Είσαι άρρωστος; 721 00:53:32,334 --> 00:53:33,751 Απλώς κουρασμένος, αυτό είναι όλο. 722 00:53:33,836 --> 00:53:35,753 Λοιπόν, μπορείτε να μείνετε εδώ για λίγο 723 00:53:35,838 --> 00:53:37,422 και ξεκουραστείτε. 724 00:53:38,006 --> 00:53:39,424 Ευχαριστώ. 725 00:53:39,508 --> 00:53:41,008 Είσαι ναυτικός; 726 00:53:41,093 --> 00:53:42,510 ήμουν. 727 00:53:42,594 --> 00:53:44,512 Απλώς παρακολουθώ την αποβάθρα τώρα. 728 00:53:44,596 --> 00:53:46,472 Βλέπετε, δεν είναι χρησιμοποιείται πολύ και... 729 00:53:46,557 --> 00:53:49,225 Λοιπόν, έχω μια αρκετά εύκολη δουλειά. 730 00:53:49,601 --> 00:53:51,728 Πότε είναι το πλοίο στην επόμενη προβλήτα ιστιοπλοΐα; 731 00:53:51,812 --> 00:53:53,187 Το Soddenhahn; 732 00:53:53,272 --> 00:53:56,232 Πες, δεν το σκέφτεσαι την στέλνεις, εσύ; 733 00:53:57,317 --> 00:53:59,235 Γιατί, αυτό είναι Σουηδικό πλοίο ανταλλαγής. 734 00:53:59,319 --> 00:54:01,404 Είναι ναυλωμένη από τον Ερυθρό Σταυρό. 735 00:54:01,697 --> 00:54:02,864 Πότε πλέει; 736 00:54:02,948 --> 00:54:05,575 Ξέρεις, δεν θα το έκανα εκπλαγείτε λίγο 737 00:54:05,659 --> 00:54:07,785 αν έφευγε από εδώ απόψε. 738 00:54:08,120 --> 00:54:10,663 Αλλά πρέπει να είσαι είτε ένας Σουηδός ναύτης ή ένας Ιάπωνας κρατούμενος 739 00:54:10,748 --> 00:54:12,540 να επιβιβαστεί σε αυτήν. 740 00:54:13,000 --> 00:54:15,001 Ήμουν απλώς περίεργος, αυτό είναι όλο. 741 00:54:15,502 --> 00:54:18,171 Λοιπόν, πρέπει να φύγω στους γύρους μου τώρα. 742 00:54:18,297 --> 00:54:19,297 Εσύ λοιπόν... 743 00:54:19,381 --> 00:54:21,716 Απλώς μείνε εδώ και ξεκουραστείτε για λίγο. 744 00:54:21,800 --> 00:54:25,762 Και μην ανησυχείς αν δεν είμαι πίσω για, ω, πες μια ώρα περίπου. 745 00:54:27,973 --> 00:54:30,183 Απλά... ξέρετε, χαλαρώστε. 746 00:56:07,614 --> 00:56:09,949 Ίσως καλύτερα να πάω μόνος μου. 747 00:56:13,453 --> 00:56:14,996 Φρουρός; 748 00:56:15,581 --> 00:56:16,831 Ναί. 749 00:56:17,583 --> 00:56:20,710 Αχ. Ξέρεις, φοβόμουν μπορεί να απομακρυνθεί 750 00:56:20,794 --> 00:56:22,086 ενώ σε συναντούσα. 751 00:56:22,170 --> 00:56:23,337 Έδειχνε να ενδιαφέρεται πολύ 752 00:56:23,422 --> 00:56:25,464 σε εκείνο το πλοίο του Ερυθρού Σταυρού στην επόμενη προβλήτα. 753 00:56:25,549 --> 00:56:26,591 Ω. 754 00:56:26,675 --> 00:56:29,093 Θα ήθελα να πάω εκεί. Σε πειράζει να πας μαζί μου; 755 00:56:29,177 --> 00:56:31,512 Γιατί, θα το χαιρόμουν, κυρία. 756 00:56:54,036 --> 00:56:55,870 Παρακολουθήστε το φορτίο εκεί. 757 00:57:13,180 --> 00:57:14,430 Περίμενε ένα λεπτό. 758 00:57:15,223 --> 00:57:17,016 Γεια, Mac, είναι αυτό των ανδρών σου; 759 00:57:17,100 --> 00:57:17,892 Όχι. 760 00:57:18,936 --> 00:57:20,978 Τι προσπαθείς να κάνεις σε αυτό το πλοίο; 761 00:57:21,521 --> 00:57:22,855 Είσαι ο Κόνραντ. 762 00:57:22,940 --> 00:57:24,231 Είναι η περίπτωση αμνησίας. 763 00:57:24,316 --> 00:57:25,691 Η φωτογραφία του ήταν στη σημερινή εφημερίδα. 764 00:57:25,776 --> 00:57:28,069 Α, ναι, διάβασα για αυτόν τον εαυτό μου, λοχία. 765 00:57:28,153 --> 00:57:29,570 Θυμάσαι ποιος είσαι; 766 00:57:29,655 --> 00:57:30,988 Φυσικά. 767 00:57:31,073 --> 00:57:33,950 Φαίνεσαι αρκετά άρρωστος. Ελάτε κάτω στο γραφείο. 768 00:57:54,930 --> 00:57:57,306 Φαντάζομαι ότι μπορείς να το διαχειριστείς χωρίς εμένα τώρα, δεσποινίς Γουόκερ. 769 00:57:57,391 --> 00:57:58,766 Μπορώ μόνο να σας ευχαριστήσω τώρα, 770 00:57:58,850 --> 00:58:00,726 αλλά εύχομαι να έρθεις στο γραφείο αύριο. 771 00:58:00,811 --> 00:58:02,478 Δεν πειράζει, κυρία. 772 00:58:04,856 --> 00:58:05,940 Όμως, κύριε Κόνραντ, 773 00:58:06,024 --> 00:58:07,358 υπάρχει ένα πράγμα Θα ήθελα να ξέρω. 774 00:58:07,442 --> 00:58:09,318 Ακριβώς γιατί προσπάθησες να επιβιβαστείτε στο πλοίο; 775 00:58:09,403 --> 00:58:12,279 Μόνο ένα λεπτό. Νομίζω ότι μπορώ να το εξηγήσω. 776 00:58:13,281 --> 00:58:14,156 Βλέπεις... 777 00:58:32,092 --> 00:58:33,926 Η αστυνομία έχει τον Κόνραντ τώρα. 778 00:58:34,011 --> 00:58:35,261 Θα τον βάλουν να μιλήσει. 779 00:58:35,429 --> 00:58:36,971 Θα τους δώσει την περιγραφή σας 780 00:58:37,097 --> 00:58:40,391 και θα τους το πει ο φόνος στην αποθήκη. 781 00:58:46,732 --> 00:58:49,775 Αν σε πάρουν, Ο Κόνραντ θα σε αναγνωρίσει. 782 00:58:50,652 --> 00:58:53,154 Μπορεί να έρθει μια μέρα όταν θα σταθεί στο δικαστήριο 783 00:58:53,238 --> 00:58:55,948 και να δώσει μαρτυρία που θα σε κρεμάσει. 784 00:58:58,243 --> 00:59:00,911 Δεν το είχες σκεφτεί, είχες; 785 00:59:23,351 --> 00:59:26,687 Ήταν η μοίρα αυτού του ανθρώπου να πεθάνει απόψε. 786 00:59:26,938 --> 00:59:28,814 Ο κόμης Κόνραντ ζει, 787 00:59:28,899 --> 00:59:31,609 γιατί ο άνθρωπος δεν μπορεί αλλάξει τη μοίρα του. 788 00:59:31,735 --> 00:59:33,527 Και μετά από αυτή τη σκοτεινή νύχτα, 789 00:59:33,612 --> 00:59:35,529 θα συνέλθει από την ψυχική του ασθένεια, 790 00:59:35,614 --> 00:59:38,032 και θα έρθει ένα νέο κεφάλαιο στη ζωή του 791 00:59:38,116 --> 00:59:40,326 που θα φέρει ευτυχία σε αυτόν. 792 00:59:40,619 --> 00:59:43,454 Το ξέρω γιατί... 793 00:59:43,830 --> 00:59:46,791 Είμαι ο Whistler.